A Surprise Visit to the Comune

Tony had a sudden inspiration this morning. He sat down and wrote a two-page letter to Teresa at the Comune. It was, shall we say, very direct. When he was finished writing it, I put it into Babelfish and translated it. I did some tweaking, but I speak fairly incomplete Italian, so I hope it came across well. Particularly, I don’t know verbal conjugations well enough to fix the fact that it persisted in addressing her in the informal plural. I no longer have the English version, since I saved the Italian version over it as I was doing the transation. If you put it back into babelfish to get it in English, you might get an idea of the level of garbling.

The letter starts out explaining just how much trouble we’ve gone to for this whole process, and how difficult Teresa has rendered it. He mentions the fact that he’s there to pick up the book so that he can take it to a little town by Cuneo where we have friends who know the Mayor, to see if he can help. Then Tony talks about his “Italian-ness,” and how his family always thinks of themselves as Italian and are so proud of their heritage. He also included photos of Domenico, Louis, Josephine, Josephine II and himself. Just to make everyone seem more real. After all, not everyone feels such a connection to a great-great grandfather, even if they do know his name. Finally, he begs Teresa to help.

In any case, Teresa stood in front of Tony and read the whole thing. At the end, she just nodded as if she finally understood how much trouble she was causing us, and how desperately we need her help. Even more out of character, she got another anagrafe employee to help her rush over and copy all the documents she needed to review the papers and make her decision. It looks like she actually might do it. Only time will tell.

But we are happy with either staying here or moving to Chiusa Pezio. Whatever will help us stay in Italy!

Ho fatto il mio meglio per tradurre la seguente lettera in italiano, ma sono sicuro che ancora ha molti, molti errori. Spero che capiate che cosa sto provando a dire:

3 maggio, 2008

Egregia Teresa,

Con soltanto tre settimane lasciate sul mio visto, rend contoere che devo cominciare esplorare altre opzioni. Ho un amico che vive in un villaggio vicino a Cuneo ed è buoni amici con il sindaco (la città è molto piccola, in modo da il sindaco è probabilmente amici con tutto). Ha preso un appuntamento per incontrarlo questo giovedì e per vedere che cosa possono fare per aiutare. Ho entrato in Anagrafe per richiamare il mio libro dei documenti a questo fine. Lo restituirò il venerdì dopo la riunione. Non so che cosa accadrà là. Amo vivere in Saluzzo e sarà una controversia da muoversi (non accennare la famiglia di Fassino, con quale abbiamo firmato un contratto dell’alloggiamento), ma siamo disposti a fare che cosa è necessario.

Sono Italiano.

Non sono sicuro che cosa la vostra decisione sarà quando restituite questa settimana. Ormai ho un’idea che probabilmente sarà la stessa come ogni altro tempo entri visitare con voi: “Questo è troppo confuso, quell’non sembra ufficiale, qui è un typo, ci è un nome un po’differente che quello che è andato da quando ha vissuto in Italia„… ecc, ecc… fino al mio visto si esaurisce.

La mia famiglia è molto fiera della nostra ascendenza italiana. Conserviamo le fotografie e serbiamo in cuore le storie dei nostri antenati. Sono molto riconoscente che conosco così tanto per quanto riguarda loro. Dopo che è arrivato negli Stati Uniti, Domenico ha attraversato le pianure con i pionieri all’ovest ed ha aiutato la cassapanca una nuova città nella valle del nascondiglio (Logan, Utah). È diventato una persona molto prominente della città. Poiché era un muratore di abilità qui in Italia, ha sviluppato la prima casa a due piani nella città. Venendo da Lagnasco (e da Melle prima che), ha usato la sua conoscenza degli alberi da frutto è diventato un riuscito coltivatore delle mele. Era uno della prima gente nella città al proprio un’automobile. Il suo figlio, Louis (descritto sotto Domenico nella colonna), ha continuato la tradizione. Dall’altro lato della famiglia, abbiamo antenati italiani dalla Sicilia e dalla Campania. Il mio great-grandfather, (Joseph Anthony Famiglia, che mi ha dato il suo nome), ha installato il primo teatro di film nel Bronx, New York. Il suo figlio (il mio nonno) era un architetto abile. Ha lavorato per la maggior parte della sua vita a Hollywood in cui ha ritoccato le case per le star di cinema. Quando parlo del mio great-grandfather o great-grandmother, non sembra lontano a me. Ho conosciuto il mio nonno molto, molto bene. Spesso ci ha detto che le storie circa l’Italia, in modo da esso tutta sembra molto vicine a me.

Infatti, abbiamo centinaia di pagine delle storie dei nostri antenati dall’Italia. La mia famiglia negli Stati Uniti è molto fiera della nostra anima italiana e visita qui spesso. Uno dei miei parenti ha cambiato legalmente il suo nome di nuovo a “Famiglia.”

Come italiano che si è sviluppato in su negli Stati Uniti, parlo inglese. Sono felice di imparare l’italiano ora che sono qui. È eccitante essere qui in Italia e vedere i posti in cui i miei antenati hanno vissuto e lavorato e si sviluppati in su. Era a come un sogno quando ho visitato Melle e vedo le case di 500 anni in cui i miei antenati hanno vissuto. Ho una sensazione della prossimità che è difficile da descrivere. Ho una sensazione che ho venuto a casa.

Alla nostra ultima riunione, siete sembrato trovare molti nuovi problemi con i miei documenti. Ogni volta che vengo ad incontrarlo, posso sentirlo dire (a volte in che si senta), “voi dovrei andare appena indietro negli Stati Uniti. Ciò è una controversia molto grande per me.” Sono molto scoraggiato dalla vostra mancanza di preoccuparsi. Ho una sensazione di essere profondamente ferito.

Naturalmente, il pensiero di lasciare l’Italia è devastante a noi. Come giovane famiglia, abbiamo investito tutte le nostre risorse nell’acquisto dei biglietti unidirezionali a Italia e nel muoverci verso Saluzzo. Non sono qui sulla vacanza con la mia famiglia. Questo è nostro sogno.

Teresa. Ho bisogno del vostro aiuto. So che siete in una posizione dell’autorità. Avete la capacità di aiutare se volete. Non sto chiedendo una dispensa, né abbiamo fatto ci muoviamo in Italia non preparata. Tutti i documenti necessari sono qui. Tutti sono certificati ancora, con apostille, tradotti e certificati di nuovo. Sarei eterno riconoscente a voi se sceglieste di aiutare.

Lo supplico di non fare ritardare nell’assegnazione noi del Permesso di Soggiorno e aiutare con il processo di riconoscimento di cittadinanza Jure Sanguinis.

Cordiali saluti,

Anthony Familia (e la sua famiglia)

One thought on “A Surprise Visit to the Comune

  • June 3, 2008 at 2:40 pm
    Permalink

    Dear Tony and Sarah,

    I felt so happy for you when I read your blog. I even did the translation and was really impressed at how peaceful and sincere your letter was. You’ve worked so hard and now it looks like it willl really happen for you. We are praying for you.

    love,

    Mom

Comments are closed.